Protocol for publishing judgments in Welsh and English
A new Protocol for the bilingual publication of reserved judgments in the Administrative Court in Wales is published – and takes effect from – today (1 October 2026).
The Protocol establishes a pilot to test the viability of publishing judgments from courts and tribunals in Wales in both Welsh and English. It supports the equal standing of the Welsh language and promotes wider public access to judgments in the Welsh language.
The pilot will apply to reserved judgments in the Administrative Court in Wales. It provides a process by which judgments will be translated into Welsh before hand-down, allowing publication in both languages at the same time.
Mr Justice Nicklin
Presiding Judge of Wales
Mr Justice Chamberlain
Judge in Charge of the Administrative Court
Protocol ar gyfer Cyhoeddi Dyfarniadau yn Gymraeg ac yn Saesneg
Cyhoeddir heddiw Brotocol newydd ar gyfer cyhoeddi dyfarniadau gohiriedig yn y Llys Gweinyddol yng Nghymru yn ddwyieithog. Daw’r Protocol i rym ar 1 Hydref 2026.
Mae’r Protocol yn sefydlu cynllun peilot er mwyn profi dichonoldeb cyhoeddi dyfarniadau llysoedd a thribiwnlysoedd yng Nghymru yn Gymraeg ac yn Saesneg. Mae’n cefnogi statws cyfartal y Gymraeg ac yn hyrwyddo mynediad ehangach i’r cyhoedd at ddyfarniadau yn y Gymraeg.
Bydd y cynllun peilot yn gymwys i ddyfarniadau gohiriedig yn y Llys Gweinyddol yng Nghymru. Mae’r Protocol yn darparu ar gyfer proses lle y caiff dyfarniadau eu cyfieithu i’r Gymraeg cyn eu traddodi, gan alluogi cyhoeddi’r fersiynau Cymraeg a Saesneg ar yr un pryd.
Mr Ustus Nicklin
Barnwr Llywyddol Cymru
Mr Ustus Chamberlain
Y Barnwr â Gofal am y Llys Gweinyddol